4 00:01:39,650 --> 00:01:43,080 As áreas desabitadas realmente parecem uma casa mal-assombrada. 5 00:01:54,430 --> 00:01:56,460 Tenho certeza de que este é o andar certo. 6 00:02:01,900 --> 00:02:03,040 Ah, isso me assustou. 7 00:02:09,510 --> 00:02:11,110 O que há de errado com este anel? 8 00:02:28,330 --> 00:02:29,060 Reki?! 9 00:02:35,270 --> 00:02:35,970 Reki? 10 00:02:42,040 --> 00:02:42,640 Reki? 11 00:02:49,480 --> 00:02:50,150 Reki! 12 00:02:53,520 --> 00:02:57,520 Desculpe, mas entrei porque ouvi um barulho estrondoso. 13 00:02:57,990 --> 00:02:59,430 Minhas desculpas por assustar você. 14 00:03:00,160 --> 00:03:02,460 Tenho o sono agitado e caí da cama novamente. 15 00:03:03,200 --> 00:03:05,000 Asas inúteis, não são? 16 00:03:05,430 --> 00:03:08,600 Meu nome é mais adequado para você, ao que parece. 17 00:03:08,600 --> 00:03:09,100 Droga. 18 00:03:12,200 --> 00:03:13,740 Desculpe pela bagunça. 19 00:03:17,140 --> 00:03:20,650 Eu costumava usá-lo como estúdio... 20 00:03:20,650 --> 00:03:23,180 e dá muito trabalho limpar o lixo. 21 00:03:23,180 --> 00:03:24,320 Você é pintor? 22 00:03:25,580 --> 00:03:27,790 Sim, mas não de verdade. 23 00:03:28,590 --> 00:03:29,590 Entendo? 24 00:03:29,590 --> 00:03:30,360 Não, você não pode. 25 00:03:30,360 --> 00:03:32,660 Não está terminado e, de qualquer forma, não é muito. 26 00:03:32,660 --> 00:03:33,730 Eu vejo. 27 00:03:35,290 --> 00:03:36,760 O estúdio é ali? 28 00:03:37,130 --> 00:03:37,630 Não! 29 00:03:38,860 --> 00:03:42,000 Está muito bagunçado lá. 30 00:03:42,200 --> 00:03:43,940 Ah, desculpe. 31 00:03:45,400 --> 00:03:46,140 Tudo bem. 32 00:03:48,770 --> 00:03:50,680 Ah, sim, café da manhã. 33 00:03:50,680 --> 00:03:53,150 Você era a única pessoa desaparecida, então vim buscá-lo. 34 00:03:54,880 --> 00:03:55,480 Sim... 35 00:03:56,750 --> 00:03:57,620 Comerei mais tarde. 36 00:03:58,120 --> 00:04:01,150 OK. Eu irei então. 37 00:04:01,150 --> 00:04:03,620 Tenho que ir ao Templo Haibane Renmei. 38 00:04:03,620 --> 00:04:05,590 O Templo? Sozinho? 39 00:04:05,590 --> 00:04:06,990 Não. 40 00:04:06,990 --> 00:04:08,760 Hikari diz que virá comigo. 41 00:04:09,260 --> 00:04:11,860 OK. Tomar cuidado. 42 00:04:11,860 --> 00:04:12,560 Eu vou. 43 00:04:23,180 --> 00:04:24,610 O mesmo sonho novamente. 44 00:04:27,350 --> 00:04:29,450 Você está levando isso muito a sério. 45 00:04:29,450 --> 00:04:33,050 Mas entrei no quarto dela sem bater nem nada. 46 00:04:33,050 --> 00:04:34,620 Talvez ela tenha ficado ofendida. 47 00:04:34,620 --> 00:04:36,990 Não, não Reki. 48 00:04:37,560 --> 00:04:40,260 Para começar, o quarto de hóspedes que você está usando agora era o de Reki... 49 00:04:40,260 --> 00:04:45,560 e foi transformado em quarto de hóspedes porque passávamos muito tempo lá. 50 00:04:45,560 --> 00:04:46,870 Não sei. 51 00:04:48,400 --> 00:04:51,370 Ela sempre fica mal-humorada quando acorda... 52 00:04:51,370 --> 00:04:52,940 e ela tem o sono tão leve. 53 00:04:53,640 --> 00:04:57,710 Costumávamos dividir um quarto e brigávamos muito. 54 00:04:58,110 --> 00:04:59,280 Oh. 55 00:04:59,650 --> 00:05:01,550 Ah, por aqui. 56 00:05:01,550 --> 00:05:04,620 O quê, o Templo não está na cidade? 57 00:05:04,620 --> 00:05:09,190 É meio que na periferia da cidade. 58 00:05:09,190 --> 00:05:10,860 Ninguém chega perto de lá, a menos que seja necessário... 59 00:05:10,860 --> 00:05:13,090 já que há um cemitério próximo e outras coisas. 60 00:05:14,990 --> 00:05:16,830 Tome cuidado, então. 61 00:05:21,370 --> 00:05:22,970 Está preso corretamente. 62 00:05:22,970 --> 00:05:23,700 O que? 63 00:05:24,070 --> 00:05:25,240 Isso, isso... 64 00:05:25,240 --> 00:05:27,870 Fiquei preocupado porque ele não queria ficar. 65 00:05:27,870 --> 00:05:31,880 Oh sim. Mas está muito preso agora. 66 00:05:33,180 --> 00:05:34,610 Bem... o que é isso? 67 00:05:34,610 --> 00:05:38,050 Ah, nada, nada. 68 00:05:40,950 --> 00:05:44,820 Então, por que você quis ser a pessoa do Halo? 69 00:05:44,820 --> 00:05:47,290 Bem, sem motivo, na verdade. 70 00:05:48,790 --> 00:05:49,960 Pronto, você pode ver agora. 71 00:05:56,640 --> 00:05:57,870 O que está errado? 72 00:05:57,870 --> 00:05:59,170 Ah... 73 00:05:59,470 --> 00:06:02,470 Não se preocupe. Balança um pouco, mas não é assustador. 74 00:06:03,110 --> 00:06:03,840 Ver. 75 00:06:06,910 --> 00:06:08,910 Veja, não é assustador. 76 00:06:15,090 --> 00:06:16,820 Ei, você não está com medo. 77 00:06:16,820 --> 00:06:19,460 É mais assustador olhar para você. 78 00:06:30,870 --> 00:06:32,100 Tome cuidado. 79 00:06:32,100 --> 00:06:33,370 OK. 80 00:06:57,760 --> 00:06:59,530 O comunicador que vimos ontem? 81 00:06:59,530 --> 00:07:00,570 Não. 82 00:07:00,570 --> 00:07:02,500 Não fale até que eu diga. 83 00:07:27,990 --> 00:07:32,900 Desculpe, esqueci de te contar. Não podemos falar lá dentro. 84 00:07:33,530 --> 00:07:39,570 Esta é a saudação, isto é “sim” e isto é “não”. 85 00:07:39,570 --> 00:07:43,180 O Comunicador é a única pessoa que pode falar, então vamos encontrá-lo primeiro. 86 00:07:57,290 --> 00:07:58,720 Os Haibanes. 87 00:07:59,060 --> 00:08:00,390 Que negócios você tem aqui? 88 00:08:02,190 --> 00:08:08,270 Um deles veio devolver o molde do halo. O outro é o recém-nascido que convoquei. 89 00:08:08,270 --> 00:08:09,400 Isso está correto? 90 00:08:10,570 --> 00:08:12,100 Prossiga para o jardim. 91 00:08:29,190 --> 00:08:32,060 Recém-nascido, qual é o seu nome? 92 00:08:35,190 --> 00:08:37,730 Seu nome é Rakka, não é? 93 00:08:43,840 --> 00:08:45,500 Você deve se esforçar para fazer suas asas... 94 00:08:45,500 --> 00:08:47,470 uma parte do seu corpo funcionando corretamente. 95 00:08:48,070 --> 00:08:53,610 Feather Rakka, você é aceito como Haibane. 96 00:08:54,280 --> 00:08:56,250 Isso serve como prova. 97 00:08:59,120 --> 00:09:02,320 Garante o seu dia a dia. 98 00:09:02,920 --> 00:09:05,920 Em troca, você trabalhará nesta cidade. 99 00:09:05,920 --> 00:09:09,030 Para você, para sua morada... 100 00:09:09,030 --> 00:09:13,830 e para as Penas Jovens, você deve ser um bom Haibane. 101 00:09:14,670 --> 00:09:16,700 Estamos aqui. 102 00:09:16,700 --> 00:09:18,770 Venha aqui quando estiver com problemas. 103 00:09:19,440 --> 00:09:20,940 Há mais alguma coisa? 104 00:09:35,320 --> 00:09:38,190 Rapaz, estou todo tenso, não é? 105 00:09:38,190 --> 00:09:39,160 Isso foi cruel. 106 00:09:39,690 --> 00:09:43,930 Se você tivesse me avisado, Eu estaria mentalmente preparado. 107 00:09:43,930 --> 00:09:45,930 Desculpe. Um erro honesto. 108 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Mas, porque você respondeu sob pressão... 109 00:09:48,800 --> 00:09:50,640 agora você pode mover suas asas. 110 00:09:51,140 --> 00:09:52,370 Mas ainda assim. 111 00:09:52,770 --> 00:09:54,270 Ah, ali está Kuu. 112 00:09:54,270 --> 00:09:55,210 Kuu! 113 00:09:55,640 --> 00:09:56,740 O que? 114 00:09:56,740 --> 00:09:59,640 Eu vi Kuu agora há pouco. Perto do moinho de vento ali. 115 00:10:02,250 --> 00:10:05,080 Ei? Eu me pergunto se ela não me ouviu. 116 00:10:05,080 --> 00:10:05,950 Provavelmente não. 117 00:10:06,550 --> 00:10:09,190 Ouvi dizer que esses moinhos de vento são geradores elétricos. 118 00:10:09,190 --> 00:10:13,790 A Colina dos Ventos é agradável em dias ensolarados, mas essas fábricas são muito barulhentas. 119 00:10:14,960 --> 00:10:16,030 Eu vejo. 120 00:10:18,230 --> 00:10:21,730 Tenho que ir trabalhar agora na padaria da cidade. 121 00:10:21,730 --> 00:10:22,800 E você? 122 00:10:24,800 --> 00:10:27,970 Voltarei para Old Home por enquanto. 123 00:10:27,970 --> 00:10:29,310 Eu tenho que ver Reki. 124 00:10:29,310 --> 00:10:31,080 Você se preocupa demais. 125 00:10:31,080 --> 00:10:32,940 Sim, mas... 126 00:10:33,250 --> 00:10:35,950 Vejo você à noite, então. 127 00:10:35,950 --> 00:10:37,550 OK, obrigado. 128 00:10:48,990 --> 00:10:50,030 Não! 129 00:10:50,030 --> 00:10:51,130 Correr! 130 00:10:51,130 --> 00:10:51,960 Não, não vamos! 131 00:10:53,000 --> 00:10:54,070 Ei! 132 00:10:54,070 --> 00:10:56,770 Você não terminou seu almoço! 133 00:10:58,700 --> 00:10:59,500 Reki. 134 00:10:59,500 --> 00:11:01,010 Ah, já voltou? 135 00:11:01,810 --> 00:11:03,010 Você terminou? 136 00:11:03,010 --> 00:11:04,280 Sim. 137 00:11:04,280 --> 00:11:05,040 Olha... 138 00:11:08,480 --> 00:11:11,980 Eu estava preocupado que Hikari pudesse cometer um erro novamente. 139 00:11:12,820 --> 00:11:14,350 Ainda bem que foi preocupação à toa. 140 00:11:15,090 --> 00:11:16,250 Você viu o Comunicador? 141 00:11:16,250 --> 00:11:17,160 Sim. 142 00:11:17,160 --> 00:11:19,660 Fui repreendido porque não conseguia mover minhas asas. 143 00:11:19,660 --> 00:11:22,090 Ah, não se preocupe com isso. 144 00:11:22,090 --> 00:11:23,160 Um velho assim... 145 00:11:23,160 --> 00:11:26,230 não sabe matar o tempo além de dar um sermão em todo mundo. 146 00:11:27,430 --> 00:11:29,200 Reki, você sabe... 147 00:11:30,840 --> 00:11:32,500 Bem, não importa. 148 00:11:34,240 --> 00:11:36,940 Você cozinha o tempo todo para os mais pequenos? 149 00:11:36,940 --> 00:11:39,340 Sim, às vezes recebemos comida para viagem... 150 00:11:39,340 --> 00:11:41,480 outras vezes, a velha dona de casa e eu cozinhamos. 151 00:11:41,480 --> 00:11:44,050 E Nemu e Hikari podem aparecer para nos ajudar... 152 00:11:44,050 --> 00:11:45,780 quando têm tempo de sobra. 153 00:11:45,780 --> 00:11:47,050 Ou não. 154 00:11:47,650 --> 00:11:48,790 Deve ser um trabalho árduo. 155 00:11:48,790 --> 00:11:49,920 É meu trabalho. 156 00:11:50,660 --> 00:11:54,190 Mas os pirralhos não se importam com os problemas que enfrentamos. 157 00:11:54,190 --> 00:11:57,130 Alguns deles fugiram porque a velha dona de casa... 158 00:11:57,130 --> 00:11:58,830 serviu cenouras com omeletes. 159 00:12:01,700 --> 00:12:03,200 Ah, eu vou ajudar. 160 00:12:03,200 --> 00:12:05,440 Um Haibane deve funcionar, certo? 161 00:12:05,440 --> 00:12:08,070 Sim, tudo bem. 162 00:12:16,850 --> 00:12:19,620 Os lugares onde o Haibane pode trabalhar são limitados... 163 00:12:20,190 --> 00:12:25,420 então visite os locais onde cada um de nós trabalha e escolha aquele que mais lhe convier. 164 00:12:25,420 --> 00:12:27,160 Eu não gosto disso. 165 00:12:27,160 --> 00:12:28,290 Eca. 166 00:12:28,290 --> 00:12:30,130 Eu não quero comê-lo. 167 00:12:28,290 --> 00:12:30,130 Isso tem um gosto ruim. 168 00:12:30,130 --> 00:12:32,000 Nojento. 169 00:12:32,000 --> 00:12:33,270 Você está atrasado! 170 00:12:33,270 --> 00:12:34,400 Onde estão os pirralhos? 171 00:12:34,400 --> 00:12:35,830 Fugi. 172 00:12:35,830 --> 00:12:37,300 Vou dar uma boa conversa com eles mais tarde. 173 00:12:39,000 --> 00:12:40,410 Ainda está nisso? 174 00:12:40,940 --> 00:12:43,140 Por que você não pode comer cenouras? 175 00:12:43,140 --> 00:12:44,740 Porque eles são amargos. 176 00:12:44,740 --> 00:12:45,910 Amargo! 177 00:12:46,950 --> 00:12:50,150 Caramba, bancar bons amigos apenas em um momento como este. 178 00:12:51,080 --> 00:12:54,350 Em um momento como este, o professor deve mostrar-lhes um exemplo. 179 00:12:57,990 --> 00:12:58,960 Você faz isso. 180 00:12:58,960 --> 00:12:59,990 O que? 181 00:12:59,990 --> 00:13:00,960 O que? 182 00:13:00,960 --> 00:13:02,190 O que? 183 00:13:02,190 --> 00:13:05,130 Hoje, nosso convidado especial, Professor Rakka... 184 00:13:05,130 --> 00:13:07,730 mostrará como comer cenouras. Observe com atenção. 185 00:13:08,970 --> 00:13:11,300 Eu só tenho que comer isso? 186 00:13:12,000 --> 00:13:14,640 Certo, aja como se você gostasse deles. 187 00:13:14,640 --> 00:13:17,080 Por que você mesmo não os come? 188 00:13:17,080 --> 00:13:19,280 Vamos lá, seu primeiro emprego. 189 00:13:25,220 --> 00:13:26,280 Com um sorriso. 190 00:13:27,250 --> 00:13:28,650 Delicioso. Delicioso. 191 00:13:28,650 --> 00:13:30,720 Incrível. 192 00:13:28,650 --> 00:13:30,720 Uau. 193 00:13:30,720 --> 00:13:33,530 Viu como as penas mais antigas são ótimas? 194 00:13:33,990 --> 00:13:36,560 Agora é a sua vez, crianças. 195 00:13:44,040 --> 00:13:47,710 Vamos lá, você não crescerá a menos que os coma. 196 00:13:47,710 --> 00:13:48,340 Eu não ligo! 197 00:13:49,040 --> 00:13:51,240 Se você é uma garota má e não termina suas cenouras... 198 00:13:51,240 --> 00:13:54,850 um enorme monstro de cenoura virá até você no meio da noite. 199 00:14:00,650 --> 00:14:02,090 Cheira a bolo! 200 00:14:02,420 --> 00:14:04,660 Ei, não tente escapar. 201 00:14:04,660 --> 00:14:06,060 Eu não estou mentindo. 202 00:14:06,360 --> 00:14:09,530 Deixe-me ver. Não, ela não quer. 203 00:14:09,530 --> 00:14:11,900 Sim, ela quer! Cheira a panquecas! 204 00:14:12,360 --> 00:14:13,970 Sim, ela quer. 205 00:14:13,970 --> 00:14:15,900 Eu quero algumas panquecas! 206 00:14:15,900 --> 00:14:18,570 Panquecas! Panquecas! Panquecas! 207 00:14:29,510 --> 00:14:32,350 Ah, só quem tirou o prato do almoço... 208 00:14:32,350 --> 00:14:33,850 vou comprar panquecas para o lanche. 209 00:14:39,420 --> 00:14:41,690 Por que passamos por todo esse problema? 210 00:14:41,690 --> 00:14:45,430 Cenoura e pau. Não se esqueça de me trazer alguns também. 211 00:14:46,260 --> 00:14:49,230 O quê, então você só queria algumas panquecas? 212 00:14:49,230 --> 00:14:51,370 Ah, eu vou buscá-los. 213 00:14:51,370 --> 00:14:52,200 Tem certeza que? 214 00:14:52,600 --> 00:14:54,670 Posso comprá-los na padaria do Hikari, certo? 215 00:14:54,670 --> 00:14:56,410 Eu queria visitar lá de qualquer maneira. 216 00:15:03,880 --> 00:15:06,150 Vocês são os que odeiam cenouras, não são? 217 00:15:06,150 --> 00:15:08,190 O que, como você sabe? 218 00:15:08,190 --> 00:15:11,590 A menos que você volte para a sala de aula e peça desculpas ao professor Reki... 219 00:15:11,590 --> 00:15:14,330 e sua dona de casa, não haverá lanche para você. 220 00:15:14,330 --> 00:15:15,590 Que tipo de lanches? 221 00:15:15,590 --> 00:15:16,730 Panquecas! 222 00:15:16,730 --> 00:15:17,930 Do tipo doce? 223 00:15:17,930 --> 00:15:18,500 Sim. 224 00:15:18,500 --> 00:15:19,560 O que! 225 00:15:19,560 --> 00:15:22,870 Eles não nos contaram! 226 00:15:19,560 --> 00:15:22,870 Oh não! 227 00:15:24,500 --> 00:15:25,740 Olá, Rakka! 228 00:15:25,740 --> 00:15:27,370 Ah, Kuu. 229 00:15:29,140 --> 00:15:30,410 Onde você está indo? 230 00:15:30,410 --> 00:15:32,110 Uma pequena viagem à padaria. 231 00:15:32,110 --> 00:15:36,480 Ah, sim, Kuu, você sabe como chegar à padaria onde Hikari trabalha? 232 00:15:36,920 --> 00:15:38,950 O quê, você não sabe? 233 00:15:39,520 --> 00:15:41,120 Vou te levar até lá, então. 234 00:15:44,820 --> 00:15:47,230 Você estava andando na Colina dos Ventos esta manhã, não estava? 235 00:15:47,230 --> 00:15:48,730 Huh? Oh sim. 236 00:15:49,460 --> 00:15:51,400 Fui à cidade buscar isto. 237 00:15:51,830 --> 00:15:53,670 Oh. Você fica bem nele. 238 00:15:54,470 --> 00:15:58,370 A bicicleta lixo está decolando! 239 00:15:58,840 --> 00:16:00,740 Não seria bom se realmente pudéssemos voar? 240 00:16:00,740 --> 00:16:01,740 Poderíamos. 241 00:16:01,740 --> 00:16:02,240 O que? 242 00:16:02,470 --> 00:16:05,440 Se você realmente acredita, um dia você poderá voar com certeza. 243 00:16:05,440 --> 00:16:06,810 Acredito que. 244 00:16:09,910 --> 00:16:11,020 Talvez você esteja certo. 245 00:16:29,000 --> 00:16:31,440 Kuu, você tem certeza que é o caminho certo? 246 00:16:31,440 --> 00:16:32,670 Claro. 247 00:16:36,540 --> 00:16:41,480 Outro dia ajudei a limpar aquele café e peguei alguns cubos de açúcar. 248 00:16:41,480 --> 00:16:43,180 Você também está trabalhando? 249 00:16:43,180 --> 00:16:44,250 Isso é ótimo. 250 00:16:45,580 --> 00:16:48,950 Porque você veio aqui, sou seu veterano agora. 251 00:16:49,590 --> 00:16:52,260 Eu sou o menor entre as Penas Mais Velhas... 252 00:16:52,990 --> 00:16:58,800 então você sabe, não fique bravo, mas eu esperava que você fosse como uma irmã mais nova. 253 00:16:59,830 --> 00:17:02,170 Mas, quando pensei sobre isso... 254 00:17:02,170 --> 00:17:05,140 Percebi que você seria colocado no grupo dos Young Feathers... 255 00:17:05,140 --> 00:17:08,310 se você fosse menor que eu, então estou feliz que você seja maior do que eu. 256 00:17:08,310 --> 00:17:10,680 Então podemos ficar juntos. 257 00:17:10,680 --> 00:17:12,040 Isso é verdade. 258 00:17:12,040 --> 00:17:14,680 Estou feliz por ter um veterano como você, Kuu. 259 00:17:19,550 --> 00:17:21,020 Pressa! Pressa! 260 00:17:25,290 --> 00:17:27,690 Ei, isso é o suficiente! 261 00:17:27,690 --> 00:17:28,990 Quantas vezes eu tenho que te contar? 262 00:17:31,460 --> 00:17:34,930 Kana chama os corvos de “necrófagos”. 263 00:17:34,930 --> 00:17:39,200 Mas acho que eles querem ser nossos amigos. 264 00:17:39,200 --> 00:17:39,740 O que? 265 00:17:39,940 --> 00:17:44,110 O que é lixo para nós, é comida para os corvos. 266 00:17:44,110 --> 00:17:47,780 Então acho que eles querem ser nossos amigos e que lhes dêmos comida. 267 00:17:48,150 --> 00:17:51,180 Fiquei amigo do dono do café... 268 00:17:51,180 --> 00:17:53,280 porque sou um Haibane e posso conversar. 269 00:17:53,280 --> 00:17:55,220 E ele me deu alguns cubos de açúcar. 270 00:17:55,220 --> 00:18:00,290 Mas como os corvos só podem grasnar, e são pretos como breu e têm uma aparência assustadora... 271 00:18:00,290 --> 00:18:03,960 as pessoas não lhes dão crepes e Kana os persegue com uma vassoura. 272 00:18:03,960 --> 00:18:05,530 Não parece justo. 273 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Eu gostaria que pudéssemos conversar com eles, não é? 274 00:18:09,000 --> 00:18:09,870 Sim. 275 00:18:12,340 --> 00:18:14,610 Você sabe, a padaria onde Hikari trabalha... 276 00:18:14,610 --> 00:18:18,340 é o único na cidade de Glie onde o Haibane pode trabalhar. 277 00:18:18,340 --> 00:18:22,510 Ah, então deve ser uma loja especial com algum tipo de status ou algo assim. 278 00:18:22,510 --> 00:18:23,580 Não. 279 00:18:23,580 --> 00:18:26,150 Significa apenas que é a padaria mais antiga da cidade. 280 00:18:26,150 --> 00:18:27,550 Eu vejo. 281 00:18:32,060 --> 00:18:33,390 Vocês são amigos do Hikari? 282 00:18:34,660 --> 00:18:36,960 Ela está na cozinha. 283 00:18:36,960 --> 00:18:38,160 Vá por ali. 284 00:18:39,360 --> 00:18:40,900 Obrigado. 285 00:18:50,240 --> 00:18:51,810 Croissants prontos! 286 00:18:51,810 --> 00:18:52,540 Sim! 287 00:18:52,980 --> 00:18:54,380 Rolinhos de bacon prontos! 288 00:18:54,380 --> 00:18:55,110 Sim. 289 00:18:55,450 --> 00:18:56,950 Rolinhos de manteiga prontos! 290 00:18:56,950 --> 00:18:57,550 Sim! 291 00:18:58,380 --> 00:18:59,720 Isso é ótimo! 292 00:18:59,720 --> 00:19:01,350 Não podemos nem falar com ela. 293 00:19:03,050 --> 00:19:05,320 Ah, vocês são amigos da Hikari? 294 00:19:05,320 --> 00:19:06,420 Ah, sim. 295 00:19:06,420 --> 00:19:08,290 Ei, seus amigos estão aqui. 296 00:19:09,130 --> 00:19:10,190 Ah, oi. 297 00:19:10,190 --> 00:19:13,000 Viemos comprar pão. Lanches para as crianças. 298 00:19:13,400 --> 00:19:14,470 Realmente? 299 00:19:14,470 --> 00:19:15,870 Aqui, escolha o que quiser. 300 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Deve ser difícil. 301 00:19:20,000 --> 00:19:22,610 Ah, eu não faço muito. 302 00:19:22,610 --> 00:19:25,710 Eles começam a trabalhar às três da manhã. 303 00:19:25,710 --> 00:19:28,180 E eles ficam de pé o dia todo. 304 00:19:28,180 --> 00:19:30,680 Eu só cuido do registro e faço pequenas coisas como essa. 305 00:19:31,120 --> 00:19:34,320 Venha agora, você não precisa ser tão modesto. 306 00:19:34,320 --> 00:19:34,950 Ver? 307 00:19:36,150 --> 00:19:38,890 Hikari teve a ideia para isso. 308 00:19:39,090 --> 00:19:40,930 Tome cuidado. Eles são quentes. 309 00:19:40,930 --> 00:19:42,960 Ah, muito obrigado. 310 00:19:41,990 --> 00:19:42,960 Uau, quente. 311 00:19:43,160 --> 00:19:44,660 Ótimo trabalho, Hikari! 312 00:19:46,160 --> 00:19:48,900 Ela trouxe uma frigideira interessante outro dia... 313 00:19:48,900 --> 00:19:50,130 e nós experimentamos isso. 314 00:19:51,140 --> 00:19:52,570 Hikari? 315 00:19:52,570 --> 00:19:53,340 Você não fez isso! 316 00:19:54,610 --> 00:19:55,410 Você me pegou. 317 00:19:55,870 --> 00:19:59,780 É por isso que você se ofereceu para ser o Ring Person. 318 00:19:59,780 --> 00:20:01,450 Isso é inteligente! 319 00:20:01,450 --> 00:20:02,980 Hikari! 320 00:20:03,280 --> 00:20:04,850 Mas você vê. 321 00:20:04,850 --> 00:20:07,450 Eu simplesmente não pude deixar de tentar quando vi aquele molde. 322 00:20:07,450 --> 00:20:10,120 Quem realmente faria uma coisa dessas?! 323 00:20:10,420 --> 00:20:11,660 Eu lavei tudo. 324 00:20:11,660 --> 00:20:13,660 Isso não vem ao caso! 325 00:20:16,430 --> 00:20:19,160 Eles achariam que eu faria bolos de cenoura? 326 00:20:19,160 --> 00:20:21,570 Você também não pode comer cenoura, pode? 327 00:20:22,200 --> 00:20:24,470 Posso se fechar os olhos. 328 00:20:24,470 --> 00:20:26,740 Isso não conta como poder comê-los! 329 00:20:26,740 --> 00:20:31,380 Honestamente, você ficou mais alto, mas não amadureceu nem um pouco por dentro. 330 00:20:37,380 --> 00:20:42,350 Droga, então a lição de cenoura de hoje foi realmente voltada para mim, não para as crianças? 331 00:20:44,090 --> 00:20:46,820 Bem, acho que você cresceu o suficiente para não fugir. 332 00:20:46,820 --> 00:20:48,430 Dá um tempo. 333 00:20:59,300 --> 00:21:01,210 E quando os vendemos na loja... 334 00:21:01,210 --> 00:21:04,340 colocamos dois pedaços um em cima do outro e colocamos os morangos e o chantilly no centro. 335 00:21:04,340 --> 00:21:06,780 Vamos apenas comê-los. Vamos. 336 00:21:06,780 --> 00:21:09,010 Sim. Parece bom. 337 00:21:09,010 --> 00:21:10,250 Rakka! 338 00:21:10,680 --> 00:21:12,980 Eles irão todos embora se você não se apressar! 339 00:21:12,980 --> 00:21:14,450 Eu estou tão cansado. 340 00:21:19,660 --> 00:21:22,290 Rakka, me desculpe. 341 00:21:22,290 --> 00:21:23,590 Bem, esqueça. 342 00:21:37,910 --> 00:21:42,520 Por que você quer esquecer? 343 00:21:43,820 --> 00:21:48,320 Ei, lembre-se... 344 00:21:49,220 --> 00:21:55,230 ...o desejo de suas lágrimas... 345 00:21:55,230 --> 00:21:59,600 ...que desliza pelas suas bochechas quentes? 346 00:22:01,770 --> 00:22:06,440 Por que é que enquanto trememos... 347 00:22:07,910 --> 00:22:12,250 ...agora, ansiamos um pelo outro? 348 00:22:13,180 --> 00:22:19,120 É porque eu só quero te abraçar, 349 00:22:19,950 --> 00:22:24,560 ...não importa quantas vezes. 350 00:22:25,890 --> 00:22:31,230 Nos mares deste planeta azul, 351 00:22:31,230 --> 00:22:37,100 ...penas flutuam nas ondas. 352 00:22:37,100 --> 00:22:43,210 A tristeza que desaparece é... 353 00:22:43,210 --> 00:22:48,350 ...uma oração para amanhã. 354 00:22:49,120 --> 00:22:53,350 Fluxo azul... 355 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Templo 356 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Templo 357 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Templo 358 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Comunicador 359 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Comunicador 360 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Comunicador 361 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Panquecas 362 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Panquecas 363 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Panquecas 364 00:14:57,280 --> 00:14:59,540 Kana 365 00:14:57,280 --> 00:14:59,540 Nemu 366 00:14:57,280 --> 00:14:59,540 Hikari 367 00:14:57,280 --> 00:14:59,540 Kuu 368 00:14:57,280 --> 00:14:57,880 Rakka